国博馆刊 | 马戛尔尼使团送给乾隆的英国科技文

2019-05-10 12:32栏目:艺术

新濠国际 1

新濠国际 2

第129695003号藏品,清 嘉庆三年(1798)伦敦原版初印《马戛尔尼使团访华实录》硬皮精装本一册。是书作者为马戛尔尼使团“奉大英帝国国王陛下之命朝见中华帝国皇帝陛下的特命副大使”乔治・斯汤顿爵士,详细记录了1792年英国使团出使中国的全程及途中见闻,书中以西方人的目光,对康乾盛世时代的中国政治、文化、经济、社会风俗作了面面俱到、具体入微的观察,出版后轰动世界,从此成为西方汉学家论述十八世纪中国社会最权威的资源和依据。

近现代文物研究

第127192003号1876年法文版《环游全球》全年合订刊精装大开本一册,是书上、下半年合订本共885页,刚刻版画约600幅,其中关于中国的内容是由M撰写的《北京和华北》共128页,钢刻板画107幅,其中整版23幅,著名摄影家T、Morac等拍摄照片,分别刊于上下半年。


第127192001号藏品,1860年美国Jo公司出版《国家肖像画廊 杰出美国人》上、下卷一组两册。

[2] George Staunton, An Authentic Account of anEmbassy from the King of Great Britain to the Emperor of China , Printed for Robert Campbell,By John Bioren, Philadelphia, 1799. 中译本为:叶笃义译《英使谒见乾隆纪实》,北京商务印书馆,1963 年。以下引用该书都出自中译本,简称《英使谒见乾隆纪实》。

127866004号,民国三十七年(1948年)世界文化服务社版《中国当代名人传》精装一册,是书收集了当时国民党的高级成员的生平简介,每人都配有照片。

图二 乾隆帝在承德接见马戛尔尼使团。英W.亚历山大绘,1793年,大英图书馆藏。图片采自郭福祥:《时间的历史影响》,故宫出版社,2013年

新濠国际 3

鉴于使团肩负的重要使命,相关方面在礼品的选择上颇费心思,其数量之多、品质之精,堪为清代西方来华使团国家礼品中的翘楚。关于此次使团礼品的选择和购置情况,当时使团副使乔治·斯当东(George Staunton)的著作[2] 以及英国东印度公司档案[3] 中都有比较详细的记录。

第127869001号1977年《书道全集》一套。

清末民国时期徽州孀妇改嫁现象浅析——以中国人民大学博物馆藏徽州文书为例/陈姝婕

新濠国际 4

马戛尔尼使团送乾隆英国科技文物的近代史意义/郭福祥

新濠国际 5

四 使团礼品的近代影响

第129695002号藏品,1929年巴黎版《上海法租界的历史》真皮精装插图本一厚册。内容涉及法国侨民、英国侨民、白俄难民、华藉居民在租界营建住宅、兴办学校、商业活动、宗教集会等,史料殊为珍贵。上海法租界是近代中国四个法租界中开辟最早、面积最大、也最繁荣的一个,于1849年开辟,1900年经历小幅扩张,1914年开始大幅扩张成立法新租界,1920年代发展成上海最好、最高级的住宅区。1943年7月30日,汪精卫政权收回最为重要的上海法租界,改称第八区,法租界历史旋即宣告结束,历时近百年。

1793 年,英国以为乾隆皇帝祝寿名义,派出规模庞大的马戛尔尼使团,到中国向乾隆皇帝进献了大量代表当时英国科技和工业发展水平的礼品。按以往通行看法,这些礼品并没有受到乾隆君臣的充分重视,它们被随意放置,像被任性的孩子玩过的玩具一样丢在一边。但实际情况并非如此。通过现存大量清宫档案,可知当时清廷为这些礼品付出很大努力,使其能够妥善保存,有的一直留存到现在。但由于天朝大国思想和朝贡体制的制约,致使清廷在对待马戛尔尼使团礼品问题上,呈现出官方表态和实际认知之间的不一致。当时英国使团成员只看到中国方面对这些礼品的表面态度及公开的一面,并据此作出并不全面客观的判断。而乾隆帝由这批科技礼品,察觉到英国制造技术及西方科技发展情况,何绍基《高宗政要》曾有记载。

 秋收冬藏,在即将到来的“藏”之节季。赵涌在线文献部迎来了第11月的文献精品专场。

铜川明《乔世宁墓志》考/董彩琪

详细在此次精品专场400余件拍品中,一定会找到自己心仪已久的宝贝,新一轮精彩竞买即将开启,我们拭目以待。

展开剩余90%

在此特别推荐:

《中国国家博物馆馆刊》

新濠国际 6

内容提要

新濠国际 7

图一〇 马戛尔尼使团赠送给乾隆皇帝的铁镶西洋瓷黑绒软带,通长72、宽6.5厘米,故宫博物院藏

(图文版权所有,转载请注明出处)

[6] 同[2],第37 页。

新濠国际 8

新濠国际 9

图八 马戛尔尼使团赠送给乾隆皇帝的铜版图画一套,分别放置在两个箱子中,共16册,中国第一历史档案馆藏

博物馆研究

[8] 同[2],第248-251 页。

五 结语:最早感触西方近代化

图一 表现运送马戛尔尼使团送给乾隆皇帝礼品情况的绘画,英国国家海事博物馆藏。图片采自Ming Wilson Gifts from Emperor Qianlong to King George III, Arts of Asia, January-February 2017

……

新濠国际 10

图四 马戛尔尼使团赠送给乾隆皇帝的自来火枪,长159.5、内径1.6厘米,故宫博物院藏

对中国方面的影响

2019年2期目录

4.铜版图画一套

图七 马戛尔尼使团赠送给乾隆皇帝的青玉嵌花把皮鞘腰刀,长97.7厘米,中国国家博物馆藏

斯当东讲到,当时为了给使团寻找翻译,英国驻意大利那不勒斯公使威廉·汉米尔顿爵士,专门在那不勒斯的中国学院,挑选了两位能讲纯熟意大利语和拉丁语的中国学生,于1792 年5月将其带回英国。这两个中国人凭借其对中国事务的了解,对使团的准备工作尤其是按照东方方式,选定赠送中国皇帝及其大臣们的礼品,给出了宝贵意见。他们不但给出了当时在广州需要最多、获利最高的那些商品种类,而且还清晰地概括了中国人对精巧的机械制品狂热追求状况。他们讲到:“内装弹簧齿轮,外镶珍贵宝石的八音盒,按广东土语讹误称之为‘新桑’(Sing-Songs)的,这一类机器售价最高。这些东西虽然没有什么实际用处,但中国官吏们却醉心追求,示意他们的下属不惜任何代价收买。下属们对这个命令是不敢不遵的,于是乎这些珍奇玩物就送到了达官贵人之手,有时作为贡献长官的礼物,有时长官们为了避免物议,表面上也出一点极为低微的代价收购,这些玩物源源不断地由私商运进中国来,价值已达一百万英镑之巨。这些东西大部分落于中国皇帝和他的大臣们之手。广东的官员们用许愿保护的方法,从下属手中得到这些东西之后,马上转手送到北京来向上司讨好。” [4]这些描述与当时中国的实际情况是非常符合的。钟表、八音盒、自动机械玩偶等,是当时中国皇帝和官僚们深感兴趣的为数不多的西方物品,清朝宫廷收藏了大量此类所谓的西洋奇珍[5]。从打通关系博取中国方面的好感考虑,两位中国人的建议不失为一种上佳的选择。

考古研究

1.对礼品进行整理,拴配相关标签

桂林龙泉寺区域唐五代造像遗址调查/李东 阳跃华

4.赏赐臣工

使团礼品的准备及其定位

新濠国际 11

三 使团礼品寻踪

新濠国际 12

[9] British Library, India Office Records IORG/12/91. 第281-305 页。

图九 马戛尔尼使团赠送给乾隆皇帝的铁镶西洋瓷紫绸软带,通长93、宽8.5厘米,故宫博物院藏

公元1793 年,也就是中国清朝的乾隆五十八年,远在欧洲的英国以向乾隆皇帝祝寿名义派出规模庞大的马戛尔尼(George Macartney)使团来到中国。马戛尔尼使团的来访可谓是清代外交史上浓墨重彩的一笔。关于使团的出访情况,中英双方都留下了大量档案和文献记载,为全面了解使团出访的历史真相提供了第一手材料。通观这些材料,尤其是中国方面的记录,我们发现礼品问题构成了此次外交活动中相当引人注目的内容,可以说外交礼品在此次中英接触过程中扮演了十分重要的角色,而对礼品的不同诠释背后又有着双方各自深层次的话语表达。本文关注的对象就是此次外交活动中,马戛尔尼使团送给乾隆皇帝的那些著名礼品。按照以往的通行看法,这些代表着英国科技和工业水平的礼品,并没有受到乾隆君臣的充分重视,它们被随意放置,像被任性的孩子玩过的玩具一样丢在一边[1]。事实真的是这样吗?乾隆皇帝对待英国礼品到底是一种怎样的态度?这些礼品最终是如何处置的?现在北京故宫博物院等收藏单位,是否还收藏着马戛尔尼使团当年进贡的物品?马戛尔尼使团的礼品,对后续中英之间的交往有着怎样的影响?本文利用清宫档案和现存实物,追寻这些礼品的踪迹,还原这些礼品在清宫廷中的真实历史脉络。

注释:

5.铁镶西洋瓷软带两条

3.青玉嵌花把皮鞘腰刀一件

新濠国际 13

版权声明:本文由新濠国际发布于艺术,转载请注明出处:国博馆刊 | 马戛尔尼使团送给乾隆的英国科技文